Cardiff (1976)
El partido de Los Pumas contra Gales en Cardiff 1976 es una marca para los de mi generación. Soy del 61 y tenía quince años ese 16 de octubre. Por primera vez veíamos a Los Pumas por tele en directo jugando en el exterior y encima nuestros jugadores se mandaron un partidazo maravilloso contra el mejor equipo del mundo. Escribí sobre ese día desde mi experiencia personal, pero estoy seguro que muchos cincuentones se van a identificar con los recuerdos de aquella mañana (para nosotros era mañana) inolvidable.
Daniel Dionisi
Adolescencia
Dedicado a la memoria de Alejandro Falcón.
¡Cómo no me voy a acordar si lo vi con mi amigo! ¡Cómo lo quería al gordo Falcón! Un tipo bárbaro. Mi gran amigo de la adolescencia. Ese sábado vino a mi casa y vimos juntos el partido en el Teletron blanco y negro que estaba en el comedor diario. Fue una mañana de octubre. Inolvidable. Me acuerdo de todo. De mi vieja armando el pan con manteca. Del gordo comiendo mientras miraba el partido. De los olores. De los nervios. ¡Y claro, de las patillas de JPR Williams!
“Yipier” Williams le decía Nicanor relatando desde Cardiff y nosotros, el gordo y yo, nos asustábamos con cada arranque del fullback de Gales. Hasta ese día no sabíamos quién era. Ni lo habíamos sentido nombrar. Sin embargo enseguida supimos que era una estrella y nos maravillaba verlo en directo. Poco tiempo antes, lo habíamos visto al Loco Gatti atajando en la nieve de Kiev. Ya era habitual que el fútbol se transmitiera por tele desde todo el mundo. Pero el rugby no. Era la primera vez que daban a Los Pumas en directo vía satélite
Me acuerdo de las sensaciones del momento. De pensar que Porta estaba loco cuando la jugó desde el ingoal y llegó hasta más allá de mitad de cancha. Muchos años después, Hugo me contó que en esa jugada se agrandó, lo miró a Tito Fernández y le dijo: —Vamos a jugar la pelota que estos son unos forros. “Estos” eran el seleccionado de Gales de los años dorados. El mejor equipo del mundo. Gareth Edwards, Phil Bennet, Gerald Davies y ese patilludo de Williams que nos volvía locos. Después de ese partido todos queríamos ser como él. Para Porta, esa tarde, eran unos forros. Y tenía razón.
Los mejores del mundo, por esos 80 minutos, no fueron los dragones rojos aunque jugaran en el inexpugnable Arms Park. Fueron Los Pumas. Para Porta, para mí y para mi amigo el gordo Falcón, era así. Gran primer tiempo de Los Pumas jugando la pelota desde todos lados.En el segundo ya nos respetaban pero se vinieron encima y nos metieron dos tries por el ciego.
Enseguida reaccionamos y el Gordo se emocionó. ¡¡Tomá Yipier!! ¡¡Cómo te la comiste!! —le gritó a la pantalla cuando Yoyo Gaweloose apoyó ese try inolvidable después de hacerle una media luna al patilludo.Ahora el ídolo era Yoyo.
Después vino el try de Gonzalo Beccar Varela, el tackle alto de Chiquito Travaglini y el final con ese penal de Bennet que entró con lo justo. Los Pumas 19 – Gales 20.
Muchos años después pude hablar con varios de los protagonistas de ese partido y me contaron anécdotas entrañables, una de las cuales me llamó particularmente la atención. Me la relató Tito Fernández. Resulta que estaban en el vestuario un rato después del final, con toda la bronca del partido perdido por un punto, con la desazón de haber quedado a solo un pasito de una hazaña para la historia. Solo se escuchaban gritos de rabia por la oportunidad perdida, cuando aparece Martín Sansot, la figura de Los Pumas ese día, con una ovalada en la mano y dice, como si nada hubiera pasado: Miren muchachos me quedé con la pelota.
Siempre se destacaban los nervios de acero de Sansot para resoolver situaciones complicadas en cualquier cancha del mundo, pero en ese momento varios se lo quisieron comer. En medio de la furia, lo único que parecía importarle al genial fullback era guardar la pelota de ese día.
Cuando Tito Fernández me contó la historia, ya habían pasado más de treinta años del partido; pero igual se me ocurrió preguntarle a Martín si todavía guardaba ese tesoro. Con la misma parsimonia de aquel entonces me respondió: —Me parece que está en el campo de mi familia. Voy a averiguar.
Un mes después se apareció por mi casa con un pedazo de cuero gastado que parecía ser una pelota de rugby: —Mirá, Daniel, la encontré. Hace años que estaba en el campo. Parece que la usaban los peones para jugar al fútbol.
Se la pedí prestada por unos días para usarla en un capítulo de Leyendas y por supuesto accedió. Nos quedamos charlando un rato largo y luego bajé a despedirlo.
Cuandosubí, entré apurado al comedor que ya estaba en penumbras y me tropecé con el regalito que había traído Martín. Prendí la luz y cuando la vi ya no era una cosa gastada. No. Se había convertido en una brillante pelota de cuero marrón. Parecida a las Pintier de mi adolescencia pero de otra marca. La levanté con cuidado, con el respeto y la veneración que merecen los objetos sagrados, y en ese instante me pareció escuchar un murmullo creciente de multitud, como si fuera un estadio lleno cantando canciones que no conocía. En el medio de ese audio se mezclaba la voz de Nicanor gritando algo incomprensible. Cerré los ojos y volví a ver las cosas en blanco y negro. Jugadores corriendo por todos lados y yo en el medio. Hasta vi pasar como un rayo las patillas de Yipier. Apreté la pelota contra mi pecho y se me ocurrió pasarla. Me acomodé, giré y le grité: ¡Tomá, amigo, es tuya!
Pero el Gordo Falcón no estaba para recibirla. Se había ido hacía muchos años.
Daniel Dionisi
del libro “Leyendas del rugby”
Que lindo relato Daniel,
Como se extraña ver entrar a los Pumas caminando, me gustaria saber bajo que capitania se cambio esta tradicion.
Coincido!
OFF TOPIC: la palabra de Nico Fernández Miranda sobre los 9 de los equipos de la UAR: ¿se viene un poco de banco para Landajo y + oportunidades para Bertranou/Cubelli cuando se recupere?
espn .com.ar/video/clip/_/id/3622559
También recuerdo haber visto ese partido en mi casa. TV blanco y negro y recuerdo el tackle al cogote del Chiquito Travaglini.
Recuerdo mi desazón e impotencia pero también el gran orgullo por Los Pumas y por esa camiseta.
En realidad el juez favorecio a los Galeses en ese penal, porque el tackle de Travaglini fue antes de las 10 de Los Pumas y se pateo cerca de las 14 de Los Pumas. Se robaron minimo unos 5 metros que seguramente hacian esa conversion de penal muchisimo mas jodido.
https: //www youtube.com/watch?v=LYJOS6ChgvQ
Excelente relato Daniel, súper emocionante…yo lo vi solito, en el Dumont de casa. Casi seguro que fue el primer partido completo de rugby que vi en mi vida, y la pasión por este deporte me atrapó para siempre…Lo comenté con mis amigos del cole, uno solito jugaba, era Gabriel Bencivengo, el papá era el presidente de Banco Hipotecario. Justo hoy me haces venir el recuerdo, en momentos súper difíciles para el club de mi infancia y adolescencia…Perdón por lo autorreferencial del relato…
Saludos a todos (menos uno, claro, que también jugó en Celina…)
Jajaja ! me imagino a quién te referís. No es personaje de mi agrado tampoco. Por suerte escribe cada vez menos (y peor, él que se cree escritor).
Pero qué cheto, che! En el Dumont? Yo ni sé qué es eso. Lo tuve que buscar en el diccionario y no lo encontré…?
Cómo no recordar ese partido. Ese día cumpía 15 años, el León de Kiev un rato antes nos había dado una victoria en la nieve ucraniana y después se vino el partido de Los Pumas con el mejor Gales de todos los tiempos. Solo faltaba Barry John para completar un equipo poderosísimo.
También recuerdo mi desazón por la furca de Chiquito al final del partido.
Ya jugaba en la 5ta. formativa y algunos partidos en 4ta.
La pelota, seguramente, era una Mitre.
Un abrazo Daniel, gracias por el recuerdo.
Gilbert Match, la que tiene en la mano ahi Palomo.
Pero vi videos en la misma gira que ya estan pateando una Mitre blanca.
Hermoso. Cuantas veces queremos pasárselo a alguien que ya no está.
Una vez salí de un bar y en las mesas de la vereda estaba Yoyo Gaewoloose tomando un café. Nos miramos y supongo que debe haber pensado “este gordo juega al rugby” .Me dio tanta vergüenza, pensando yo “que le voy a decir a este tipo que bailo a medio Gales de los 70” que sólo atine a sonreírle y seguir de largo.
Que partido espectacular. Lo vi en la casa de una compañera de la secundaria. Solo recuerdo algunos pasajes del partido pero ese día LP estuvieron al borde de un batacazo histórico. Ese equipo de Gales era maravilloso. Pero LP brindaron espectáculo para quedar en la historia.
Muy lindo relato. Cuántas veces queremos pasársela a alguien que ya no está.
Una vez salí de un bar y estaba Yoyo Gaewloose sentado tomando un café en las mesas de la vereda. Nos miramos. Supongo que el habrá pensado “este gordo juega al rugby” y yo, emocionado al verlo pensé “que le voy a decir a este tipo que bailó a medio Gales de los 70”; así que me dio tanta vergüenza que solo atiné a sonreir y seguir viaje.
Algún día le diré a todos cuánto los admiro.
hermoso relato daniel !!!!
vi ese partido con mi viejo . me acuerdo que le prwguntaba porque la pateaban afuera !!! a partir de este partido nacio mi pasion por el rugby !! y todavia puedo hacerle un pase a mi viejo .
el tackle fue alto pero como adelanto el lugar de la falta el referee !!!!
santiago
Excelente relato. Soy del 45 y lo vi por TV. Algo agregaría: La conversión del try de GONZALO BECCAR VARELA no la ejecuto HUGO PORTA sino el mismo GONZALO que venia de correr toda la cancha. Habían arreglado que de la derecha pateaba GONZALO y de la izquierda PORTA. Y pateo GONZALO y no convirtio. Si se lo hubiera dejado a HUGO PORTA, con esa conversión, probablemente hubiéramos ganado. Un abrazo, DIONISI
LAKES
Un placer leerte , Lagos querido. Abrazo grande.
Hace unos meses me citaron a una reunión de trabajo mientras esperaba su secretaria por lo bajo me dijo en un tono Salteño ” Ricardo fue Puma ” la persona que estaba conmigo le dijo , a mi no me mire … hable con María que sabe todo sobre Los Pumas finalmente ese día no nos encontramos y lo hicimos a los dos días , era “Cato Mastai ” enormeee , bueh a mi lado todos son enormes , mi 1.54 mt no es medida hablamos 1 hora sobre el Rugby de esa época y mucho de ese partido, me contó lo duro que fué el vestuario después del partido sobre todo para Chiquito Travaglini, le conté que aquellos que lo vimos a miles de kilómetros lo vivimos como una victoria , saludo de por medio me dijo , estos Pumas tampoco la tienen fácil , me fui caminando y pensando que puede ser más fácil si logran. Tener la humildad de muchos de esos Pumas
Cato Mastai fue sobrino nieto de mi abuelo, marplatense, jugador de CUBA, tio de Magda Aicega, Doctor, yo no lo conozco, pero atesoro una de sus camisetas puma con sangre y un cuadro con la promocion de un Argentina Francia jugado en Lyon , que Ricardo le regalo a mi abuelo.
Hola como estas? necesitAría.contactarte soy de sporting de mar del plata y estamos organizando un.homenaje a cato, es el club donde se inició…
¡Qué gran recuerdo! Como se añoran a esos Pumas que aún perdiendo nos dejaban llenos de orgullo y satisfacción
Lindísimo relato de un partido inolvidable, lo ví por canal 7 y con mi hermana lo volvimos loco al que atendía el teléfono del canal pidiendo que lo repitieran hasta que al final decidieron volver a pasarlo. Hay algún ¿link de ese partido?
Increíble cómo un partido trasciende y atraviesa los tiempos. Claramente son más que “un partido”. Gracias deporte. Gracias rugby. ?
16 October 1976
Wales XV Wales 20 – 19 Argentina
Try: Davies, Edwards
Pen: Bennett 4
Try: G Beccar Varela, Gauweloose
Con: Porta
Pen: G Beccar Varela 2, Porta
Arms Park, Cardiff
Attendance: 4.000
Referee: Norman Sanson (Scotland)
Wales XV Argentina
JPR Williams FB 15 FB Martin Sansot
Gerald Davies W 14 W Daniel Beccar Varela
Ray Gravell C 13 C Alejandro Travaglini
Roy Bergiers C 12 C Gonzalo Beccar Varela
J.J. Williams W 11 W Jorge Gauweloose
Phil Bennett FH 10 FH Hugo Porta
Gareth Edwards SH 9 SH Adolfo Etchegaray (capt.)
Derek Quinnell N8 8 N8 Jorge Carracedo
(capt.) Terry Cobner F 7 F Ricardo Mastai
Trefor Evans F 6 F Carlos Neyra
Geoff Wheel L 5 L Jose Fernandez
Barry Clegg L 4 L Eliseo Branca
Charlie Faulkner P 3 P Rito Iraneta
Bobby Windsor H 2 H Jose Costante
Graham Price P 1 P Fernando Insua
Con el yanqui Braceras como suplente. Quizas pueda aportar su vivencia con nosotros.
Me acuerdo el partido que jugaron los forwards en general con una mención especial para el Cuca Carracedo, de 8, que fue espectacular.
Totalmente de acuerdo con Lagos con respecto al try de Gonzalo BV. Se había corrido toda la cancha y se lo veía muy palmado para patear su conversion. En el CASI era el pateador, y quizás lo apuro a Porta, con el guiño de aprobación del Palomo Echegaray , también del CASI. Porta recién estaba cambiando los dientes de leche en esos momentos y la “pesada” de San Isidro era fuerte. Esa fue mi conclusion.
Era el dia de mi cumpleaños numero 11, creo que fue el primer partido por tele que recuerdo, no saben lo que me paso. Sali corriendo a la esquina de mi casa, gritando y saltado en el ultimo minuto, a contarle a un amigo. Llego y estaban todos con cara de velorio. Ganaron los pumas, ganaron !!!!!, y me dice, no perdieron, les digo que no puede ser, no le creía y vuelve a prender la tele blanco y negro. Me quería morir. No lo podía creer.
Pero son cosas no se olvidan mas cuando se corta Sansot y se la pasa al Yoyo que hace su típica medialuna y lo deja pagando a JPWillians.
El Yankee Braceras fue suplente solo por un rato. Pepe Constante se lesionó en el primer tiempo y ahí entró. Es mas, el Yankee es el que recupera la pelota que luego termina en el try de Gonzalo Beccar Varela. Por eso seguro que tiene muchas vivencias para contar de ese día. Por ej. el hecho de que Los Pumas fueron los únicos que no bajaron la mirada ante el atronador himno galés. Sería un placer leerte Yankee, y que nos transmitas algo de ese día glorioso, vos que estuviste en el pasto.
Estimado Daniel, me permito corregirte, es Costante y no Constante. Abrazo!
Esa “n” maldita! jajajaja. Gracias por estar atento, Pepe. También lo agradece Pepe Costante. Abrazo.