Periodismo Rugby

Main Menu

Home
Quienes Somos
Acerca del blog
Leyendas del Rugby
Antilunes
Musica
Contacto

Periodismo Rugby

Home
Quienes Somos
Acerca del blog
Leyendas del Rugby
Antilunes
Musica
Contacto

Periodismo Rugby

Home›Periodismo Rugby›San Albano 7

San Albano 7

By Nicolás Casanova

11 noviembre 2011

1942

5

Share:

El Seven nocturno de Daom, a la que la buena gente de ese club identifica como “el seven nocturno más antiguo del mundo”, consagró campeón anoche a San Albano, que superó en la final a GEI por 36-21.

Toda la información en la página de Daom.

TagsCrónica Sevens

Periodismo Rugby se sostiene con el esfuerzo de un equipo reducido que trabaja manteniendo una mirada independiente en los temas del rugby. Ese equipo necesita tu apoyo. Si valorás este espacio, podés colaborar con una contribución desde $ 1000.

Previous Article

Sonidos

Next Article

Academia 7

0

Shares

0
+
0
0
0

Ultimos Videos

EL PASILLO VITAL Historia de Belgrano (parte 1) / Leyendas del Rugby Capítulo 17 Temporada 2026

ESPÍRITU DE CLUB Nicolás Férnandez Miranda /Leyendas del Rugby Capítulo 15 Temporada 2026

MISTER SEVEN Santiago Gómez Cora / Leyendas del Rugby Temporada 2026 Capítulo 14

Visitá nuestro canal

Seguinos

16958

Followers
0

Likes
11500

Subscribers

Seguinos

periodismo.rugby

@nicocasanova8 Contenido de
de rugby.
🏉Curiosidades, anécdotas y stats
🐤@perrugby
📩 nicocasanova13@gmail.com
🇦🇷 Oviedo vs Escocia 👇

🇿🇦👊 En la previa de los tests entre los S

🇿🇦👊 En la previa de los tests entre los Springboks y los All Blacks, Bakkies Botha explicó como cambió el rol que tenía dentro del equipo desde que se retiró del rugby.

"El papel de jugador que impone su autoridad ha cambiado un poco de acuerdo con las reglas y regulaciones. Recuerdo aquellos tiempos, y no quiero hacer hincapié en que siempre estuve en la primera línea de batalla en aquellos tiempos, pero dejé de jugar al rugby hace casi 11 años y el juego ha evolucionado y cambiado".

“En el ruck ni siquiera llegan a participar más de cuatro jugadores y en aquellos tiempos, esa era la zona de batalla: amontonarse y meterse de lleno en el ruck para generar juego rápido. Pero sí, cambió un poco el rol del ejecutor y por eso creo que ese rol es un poco más complejo hoy en día. El jugador que impone su autoridad en el rugby actual desempeña un papel diferente al de los jugadores que lo hacían antes. Pero me encantaba y lo jugué profesionalmente durante 18 años".

“Me gusta y me parece fantástico ver a los chicos entrar a la cancha a desempeñar ese papel de fuerza, especialmente al grupo de forwards que avanzan para sentar las bases del trabajo y generar presión en el marcador desde el primer minuto".
#BakkiesBotha #Rugby #Springboks

✊Hay que hablar de Deon Fourie. Después del Mun

✊Hay que hablar de Deon Fourie. Después del Mundial de Francia 2023 sufrió una grave lesión de rodilla, una en el tobillo, una lesión de bíceps y, más recientemente, una lesión en los ligamentos de la rodilla.

🔙En el 2022, con 35 años, se convirtió en el jugador en mayor edad en debutar en los Springboks y terminó siendo clave en la final del 2023 ante los All Blacks. Esta semana volvió a ser tenido en cuenta en los Boks: fue convocado por la lesión de Siya Kolisi luego de ser una de las figuras de Stormers frente a los All Blacks.

🗣“En los últimos dos años tuve muy mala suerte con las lesiones y no sabía si podría jugar este año. Llevo esperando este combate desde que se anunció", dijo.
A un mes de cumplir 40 años podría convertirse en el jugador más longevo de la historia de Sudáfrica.

🇿🇦 Más de una vez Rassie Erasmus dijo que no convoca a los jugadores por su edad, sino por sus rendimientos. Y lo cumple.
#Springboks #DeonFourie #Rugby

🇦🇷⚫️🔴 Por tercer año consecutivo, u

🇦🇷⚫️🔴 Por tercer año consecutivo, un argentino se suma a los Espoirs del Stade Toulousain. Efraín Elías, Tomás Rapetti (ya jugaron en el primer equipo) y ahora Bernardo Pucciarello.

Camada 2008, el centro de 1;91m y 100 kg surgido de Jockey de Rosario se sumó a las filas del gigante europeo, con una gran tradición de argentinos.
#Toulouse #Rugby #StadeToulousain

🇳🇿 Ma´a Nonu y la respuesta al haka, ayer e

🇳🇿 Ma´a Nonu y la respuesta al haka, ayer en Durban, en su primer partido contra los All Blacks.

“Me lo preguntaron y hablamos de eso la noche anterior. Hablé con Tana Umaga y le pedí permiso a Tamati Ellison para hacerlo por respeto a nuestro equipo, a mí mismo y a mi familia. Pensé que era lo correcto: responder a los chicos y a los All Blacks.”

“Quería hacer el haka; quería mostrar mi respeto en nombre de mi familia a los chicos y al equipo que amo y siempre amaré"
#MaaNonun #Rugby #AllBlacks #Haka

✊️ La imagen de la jornada en Durban. Los All

✊️ La imagen de la jornada en Durban. Los All Blacks terminan el Ka mate y Ma´a Nonu se adelanta a sus compañeros de Sharks para realizar el Kapa o Pango solo como respuesta.

Agradece y todos aplauden a un coloso del rugby mundial que a los 44 años sigue disfrutando adentro de la cancha.
#AllBlacks #Maanonu #Rugby #SHAvNZL

🇳🇿🤝🇿🇦 Lindo cruce generacional el

🇳🇿🤝🇿🇦 Lindo cruce generacional el último viernes. Beauden Barrett, campeón del mundo juvenil en el 2011 y Yaqeen Ahmed, campeón del mundo juvenil en este 2026, que jugó su primer partido en el alto nivel frente a los All Blacks y recibió la camiseta de uno de sus ídolos.

"Con él y Sacha los Stormers están en buenas manos de cara al futuro. El éxito de la selección M-20 de Sudáfrica en los últimos tiempos ha sido magnífico".

“Me siento honrado de que me admire. Como All Blacks, siempre intentamos hacer todo lo posible para inspirar a los chicos, no solo en Nueva Zelanda. Así que es genial que tengamos la oportunidad de enfrentarnos y charlar después del partido y tomar algo juntos, porque sin duda él es el futuro". Clase🍻
#YaqeenAhmed #BeaudenBarrett #Rugby #AllBlacks

🇦🇷 Derrota de los Pumas en Vélez, pero con

🇦🇷 Derrota de los Pumas en Vélez, pero con buenas sensaciones con un plantel diezmado. Siempre en partido y muy firmes en defensa.

Con Moreno y Lavanini el scrum fue positivo. Sin ellos volvió a ser deficitario. Poca generación de juego en campo rival. Volvió el mejor Matera y Ruiz fue el que más aprovechó su chance. Satiago Carreras mantuvo a los Pumas en partido.
#LosPumas #Rugby #ARGvRSA

🇦🇷 ¿Debutar como pilar en el rugby internac

🇦🇷 ¿Debutar como pilar en el rugby internacional ante los Springboks? Lo vivirá mañana Franco Moreno. Lo vivió @serafindengra en 1982 (fue el segundo argentino, el primero fue Pablo Devoto).

👉La anécdota en @leyendasdelrugby en la previa del triunfo histórico de Sudamérica XV en Bloemfontein.
#LosPumas #Rugby #Sprinbgoks #ARGvRSA

🇦🇷 Los Pumas confirmados para enfrentar a lo

🇦🇷 Los Pumas confirmados para enfrentar a los Springboks, el sábado a las 16 hs, en Vélez. Debut absoluto de Francisco Moreno como pilar derecho, mientras que Leonel Oviedo, Juan Penoucos y Juan Martín Scelzo podrían tener su debut desde el banco.

Vuelve Tomás Lavanini después de 2 años y chances para varios.
#LosPumas #Rugby #ARGvRSA

🇿🇦 Fragmento de la entrevista de Eben Etzeb

🇿🇦 Fragmento de la entrevista de Eben Etzebeth en Boks Unpacked, sobre Rassie Erasmus y el día que se enteró que iban con 7 forwardas al banco.

💪“Muchos jóvenes creen que hay que ir al gimnasio para jugar bien al rugby, pero se necesita habilidad e inteligencia para este deporte. No se trata solo de levantar pesas".

"Rassie siempre dice que podés ser el mejor jugador, pero eso no significa que seas el indicado para el equipo. No siempre elige a los mejores jugadores porque siente que tal vez no sea lo más adecuado para el equipo en ese momento. Él recuperó esa fe, esa hambre y esa ilusión. ´Si no te adaptas, no importa quién seas, no te van a multar con un par de miles de rands ni nada por el estilo, simplemente no te van a seleccionar y eso duele. Para la mayoría de los sudafricanos, jugar para los Springboks es lo mejor que pueden hacer".

👨‍🏫 El momento del primer banco 7-1:

“Jugamos contra Gales un partido de preparación antes de Nueva Zelanda. No estaba listo para Gales y luego el domingo fui al gimnasio y Rassie estaba sentado en el vestíbulo. Pasé y me dijo: '¿Estás listo para la semana que viene?' Le dije: 'Sí, entrenador'. Me respondió: 'Bien, porque sólo tendrás que jugar 45 minutos, ya que estamos pensando en armar un banco de 7 forwards".

“Entré al gimnasio y me reí solo. Me alegró mucho oírlo. El 6-2 fue algo importante, pero con un 7-1 pensé: 'Este tipo es diferente'. Estaba muy emocionado porque podés darlo todo durante 45 minutos y luego salir y el siguiente hace el trabajo. Estoy muy emocionado por el banco 8-0. Con Andre Esterhuizen probablemente podamos lograrlo”.
#EbenEtzebeth #Rugby #Springboks

8⃣🇿🇦 La opinión de Rassie Erasmus del ro

8⃣🇿🇦 La opinión de Rassie Erasmus del rol de número 8 en el rugby moderno. Ante los Pumas, Cameron Hanekom utilizará por primera vez esa camiseta en los Springboks.

“Sé que la gente puede enojarse conmigo, pero el único lugar donde un jugador juega de número 8 en un partido es cuando se agrupa para formar un scrum. Si tenés dos alas altos, no necesitas un número 8 que pueda saltar en el line. Podés colocarlo adelante o atrás"

“No creo que en el rugby de hoy el octavo deba ayudar en la línea de fondo ni que sea el enlace entre forwards y backs. El puesto ya no funciona así. Para nosotros no hay diferencia entre un 6 y un 8, siempre y cuando los roles se complementen entre sí. Paul de Villiers entrena mucho de número 8; André Esterhuizen también entrena mucho de número 8. Cameron Hanekom y Elrigh Louw entrenan de 8, Marco van Staden también. Tenemos a varios que pueden ocupar ese rol".
#RassieErasmus #Rugby #Springboks

🇳🇿🇿🇦 El reencuentro entre Ma´a Nonu y

🇳🇿🇿🇦 El reencuentro entre Ma´a Nonu y Jurenzo Julius. A los 44 años el bicampeón del mundo aterrizó en Durban y recibió la 12 en manos de Julius, que nació un año después del debut de Nonu en los All Blacks.

"Es el mejor centro de la historia. Especialmente el mejor 12. Lo admiro muchísimo, voy a aprender todo lo que pueda. Pero ahora somos dos profesionales, voy a tratar de no ser un fan".

🦈 Camada 82´, llegó a Sharks como mentor y líder, pero también para jugar. Porque vivir es jugar y Nonu quiere seguir jugando.
#Rugby #Sharks #Maanonu

🔴🇦🇷 Pierre Mignoni sobre la incorporació

🔴🇦🇷 Pierre Mignoni sobre la incorporación de Luciano Asevedo. Uno de los argentinos que dio el salto a las principales ligas de Europa y se prepara en Toulon.

“Mide 2,05 metros y pesa 125 kilos. Lo descubrí a través de videos, no lo conozco muy bien. Tengo la suerte de conocer bien a Felipe Contepomi y me habló mucho de él. Está en la preselección de Argentina, por eso pasó 10 días con los Pumas. Le agradezco a Felipe porque tenemos buena comunicación. Me dijo que quería llevárselo durante 10 días para la pretemporada y luego me lo enviaría de vuelta para que hiciera 7 semanas de pretemporada con Toulon".

"Depende de él desarrollar sus destrezas. Acaba de llegar, jugó un poco en Argentina. Es un jugador joven de 22 años, tiene muy poca experiencia, es una apuesta. Hay que darle tiempo. Pero es un segunda línea físicamente imponente, que empuja del lado derecho. Si lo ven por la calle de noche, tengan cuidado".

“Necesita adaptarse a la velocidad del Top 14 en comparación con la liga argentina. No veo la liga argentina todas las semanas, pero ví partidos donde el contacto es similar al del Top 14. Es muy físico. Y en ese sentido, no está muy lejos de su nivel. Denos tiempo y démosle tiempo: lo vamos a desarrollar bien".
#Top14 #Rugby #Toulon

🧠©️ Extracto de la entrevista de Kieran Read

🧠©️ Extracto de la entrevista de Kieran Read en L´Equipe, sobre su liderazgo y el significado de ser capitán de los All Blacks.

“Richie McCaw se convirtió en capitán de los All Blacks muy joven, con 24 años. Al final, se convirtió en el mejor de todos los tiempos. Yo era mayor, tenía 30 años cuando lo reemplazé. Había tenido tiempo para aprender mucho de él y comprendí que, con esa responsabilidad, hay que mantener cierta distancia del resto del equipo".

"Ser capitán de los All Blacks, en términos de carga mental, es similar a ser Primer Ministro: no sólo cargas con un equipo, sino con todo un país. Además del rendimiento, la carga mental adicional es significativa. Antes de empezar la jornada, repasas mentalmente lo que vas a decir en la reunión, qué palabras usar, cómo conectar con tu grupo de líderes. Un montón de cosas que nadie ve".

"Después del entrenamiento regresás a tu cuarto con mil pensamientos. Asumís la responsabilidad de lo que se hizo bien o mal. Buscás constantemente soluciones para mejorar el equipo. Lo más difícil es la noche: tu cuerpo está en reposo, pero tu mente va a mil por hora. Es importante que un líder empresarial se nutra mentalmente, que recupere su equilibrio. Desconectar es lo más difícil".

"Puede suceder que haya un poco de soledad. Hay que evitar que te afecte a largo plazo. Para eso necesitas estar en sintonía contigo mismo. El capitán se mueve en un espacio intermedio entre los jugadores y los entrenadores. Sentís una preocupación constante por ayudar a tus compañeros a crecer. Hay que observar, escuchar, sentir. Y no privarse de las habilidades de quienes nos rodean"

“Antes de reunirme con los chicos debajo de los palos, tenía entre 10 y 20 segundos para seguir una rutina. Primero, respiro profundamente. Luego, hablo conmigo mismo llamándome por mi nombre: ‘Kieran’”. Esta técnica le permitió recuperar la lucidez de inmediato. Este diálogo interno me ayudó a reenfocarme, a volver al momento presente en lugar de a las consecuencias o lo que está en juego. Visualmente, miro hacia los rincones más alejados del estadio para obtener perspectiva, para tener una visión general".
#KieranRead #Rugby #AllBlacks

🇿🇦📞 Faf de Klerk con el walkie-talkie du

🇿🇦📞 Faf de Klerk con el walkie-talkie durante el partido de Cheetahs del fin de semana. La comunicación con su ex compañero Frans Steyn, ahora su entrenador en el regresó del medioscrum al rugby sudafricano.

“Si Faf tiene algo en mente y toma la radio para compartirlo conmigo, me encanta. No estoy ahí fuera en el campo con ellos. Nosotros, los entrenadores, vemos las cosas desde una perspectiva diferente a la de los jugadores en el terreno de juego".

“Después de que Faf y yo habláramos por radio, hubo un cambio en el partido. Poco después marcamos puntos. Lleva con nosotros sólo unas semanas, pero su calidad ya está marcando un salto. En los momentos en que los muchachos están un poco desanimados, se puede ver que Faf tiene la habilidad de lograr que se unan y lo apoyen".
#FafDeKlerk #Rugby #Cheetahs

🇦🇷 En el año previo al Mundial, sin Rugby C

🇦🇷 En el año previo al Mundial, sin Rugby Championship, la mayoría de los jugadores del Top 14 negociaron arrancar la temporada completa con sus clubes, no estar en los amistosos vs Sudáfrica y Australia, y liberarse una semana antes para los tests de noviembre.

👉 Los jugadores que se volverán a Francia y no estarán ante los Springboks y los Wallabies (sumado a Chocobares que estuvo lesionado).
#LosPumas #Rugby

🇦🇷 El plantel de los Pumas para los amistoso

🇦🇷 El plantel de los Pumas para los amistosos de agosto ante Sudáfrica y Australia. Mucho recambio, con varios jugadores que regresan a sus clubes en Francia y no estarán disponibles.

🆕️ Franco Carrera, Francisco Moreno, Leonel Oviedo, Juan Penoucos, Juan Martín Scelzo, Tobías Wade, Mateo Soler y Agustín Fraga, los jugadores sin caps. Facundo Cardozo y Benjamín Ordiz, los jugadores desarrollo.

Vuelven Bertranou, Lavanini y Martínez.
#LosPumas #Rugby #ARGvSRA

🇦🇷🗣️ La opinión de Maurico Reggiardo

🇦🇷🗣️ La opinión de Maurico Reggiardo sobre el descontrol del final en Pumas-Inglaterra. -Vía L´Equipe-

"Desde la Guerra de las Malvinas en 1982, los partidos entre Argentina e Inglaterra han sido algo especial. Hasta ahora, esto ocurría principalmente en el fútbol. En el rugby, siempre hemos intentado ignorar este contexto. Pero este conflicto siempre ha alimentado una rivalidad entre las dos naciones. En cuanto empieza el partido, los argentinos saltan y corean: «El que no salta es un inglés»".

“No soy quién para dar lecciones. Cuando era jugador, admito que mi comportamiento no siempre fue intachable... Argentina manejó mal su frustración. Siempre digo que hay que mantener la nobleza en la derrota y la dignidad en la victoria. Las reacciones de los jugadores fueron excesivas; se dejaron llevar por las emociones, especialmente Tomás Albornoz y Bautista Delguy".

"No deberíamos hacer estas cosas en el rugby. Debemos preservar nuestro deporte y la camaradería que debe existir antes y, sobre todo, después del partido. Pase lo que pase en un partido, hay que saber controlar la frustración. No olvides que muchos chicos ven los partidos de rugby, además de los hinchas. Conozco a Bautista Delguy desde que era muy chico. También conozco a su familia y sé que esos no son sus valores. Normalmente, es incapaz de hacer algo así. Reaccionó mal porque no supo manejar su frustración. No debemos aceptar este tipo de comportamiento".
#LosPumas #Inglaterra #Rugby

🇿🇦La emoción de Carlu Sadie en el himno de

🇿🇦La emoción de Carlu Sadie en el himno de Sudáfrica tiene una historia detrás.

✊El año pasado, jugando para Bordeaux, el pilar se levantó de un scrum sin poder enderezar el cuello. En la parte superior del cuello, las vértebras C1 y C2 sostienen la cabeza y facilitan su movimiento. Los ligamentos mantienen los huesos en su lugar. Sadie se rompió uno de los ligamentos.“El médico me dijo: 'Amigo, eso no va a volver a crecer. Estuviste a 2 mm de la muerte'. Me quedé en estado de shock. Me dijo que tendría que someterme a una operación, extraer un hueso de mi cadera, implantarlo en mi cuello y colocar dos tornillos. 'Si recibís un golpe muy fuerte, estás muerto; con un latigazo cervical, estás muerto'".

El club confió en su recuperación y consiguieron un especialista. “Dijo que hay un 50% de probabilidades de que mueras en la mesa de operaciones. Tienes dos arterias que llevan sangre al cerebro y luego la médula espinal. 'Cuando te ponga los dos tornillos en el cuello, si toco la médula, estás muerto. Si toco las arterias, te desangrarás en la mesa”

Se recuperó con un fisioterapeuta ex militar, especialista en la rehabilitación de la columna cervical y lumbar. “Llegaba a las 8 AM y me hacía tumbarme en una colchoneta y sostener todo mi cuerpo con la cabeza, mantenerme 6 segundos y relajarme. 10 repeticiones, 8 series. No podía entrenar y engordé un montón. Pesaba 15 kg más, más de 150 kg. Sentís que no vales nada, que estás muy lejos de volver a jugar”.

“Hacía un promedio de 400 a 500 repeticiones por sesión y lo veía 5 veces por semana durante 9 semanas. Te aplicaba peso en el cuello en posición de scrum, hacías puentes laterales contra la pared. Podía levantar fácilmente entre 70 y 80 kg con el cuello. Pasé de una circunferencia de 51 cm a 60 cm. Un día hice el pino y levanté las manos. Me dijo: 'Ya está. Tu rehabilitación terminó, podés volver a jugar'. Todavía me quedaban dos meses de programa. 'Si podés mantener el equilibrio sobre 150 kg, no tendrás ningún problema'”.

🔙Volvió después de 8 meses. Se hizo un lugar en Bordeaux y se consagró campeón de Europa. Con 29 años Rassie Erasmus le dio la oportunidad y debutó ante Gales. Valió la pena 💪

🇦🇷👨‍⚖️Tomás Albornoz fue citado a

🇦🇷👨‍⚖️Tomás Albornoz fue citado a declarar por su "mala conducta" en el final de Pumas-Inglaterra.

➡️ De haber una sanción la cumpliría en Toulon: Pierre Mignoni, entrenador de Toulon, ya había expresado que el tucumano no iba a estar disponible en los partidos de los Pumas ante Sudáfrica y Australia.

📋El comunicado de World Rugby:

"Tomás Albornoz fue acusado de mala conducta tras el partido de la Nations Championship entre Argentina e Inglaterra en el Estadio Único Madre de Ciudades en Santiago del Estero el 18 de julio de 2026"

"En línea con el alcance del Proceso de Sanción por Abuso a Oficiales de Partido, los cargos están relacionados con los hechos ocurridos tras el pitazo final. Albornoz fue visto protestando ante los oficiales del partido después del pitazo final. Los detalles de la audiencia se confirmarán en breve".

"El Proceso de Sanción por Abuso a Oficiales de Partido fue introducido para complementar la Regulación 18 y proporcionar un marco más claro y consistente para abordar las críticas públicas a los oficiales de partido, particularmente cuando dichos comentarios puedan contribuir a un abuso más amplio. Desarrollado por un grupo de trabajo multidisciplinario que incluye al propietario de la competencia, representación de oficiales de partido, jugadores y entrenadores, y promovido por los directores ejecutivos (CEOs) de las uniones, el proceso refleja un compromiso unificado para apoyar y proteger a los oficiales de partido"
#TomásAlbornoz #Rugby

Cargar más Seguir en Instagram

Popular
Comments

31

By Nicolás Casanova
19 agosto 2019
Pumas-Springboks (Ustedes)

By Nicolás Casanova
15 agosto 2015
Italia-Pumas (Ustedes)

By Nicolás Casanova
14 noviembre 2014

Nacho
on
16 agosto 2026

Cartelera

Quienes son los que ...
thissportinglife
on
16 agosto 2026

Cartelera

No fue bueno el ...
santiagolg
on
16 agosto 2026

Cartelera

Argentina Xv es un ...

Últimos tweets

Tweets by Perrugby

Seguinos en Facebook

Periodismo Rugby es un blog creado por
Jorge Búsico en 2006.

Desde su creación es un espacio en el que informamos y opinamos sobre todo lo que sucede alrededor del rugby internacional y nacional sosteniendo una opinión periodísticamente independiente.

Seguinos

Recent
Popular
Comments

17º

By Daniel Dionisi
16 agosto 2026
Cartelera

By Nicolás Casanova
13 agosto 2026
Todos al Ingoal (24°)

By Nicolás Casanova
10 agosto 2026

31

By Nicolás Casanova
19 agosto 2019
Pumas-Springboks (Ustedes)

By Nicolás Casanova
15 agosto 2015
Italia-Pumas (Ustedes)

By Nicolás Casanova
14 noviembre 2014

Nacho
on
16 agosto 2026

Cartelera

Quienes son los que ...
thissportinglife
on
16 agosto 2026

Cartelera

No fue bueno el ...
santiagolg
on
16 agosto 2026

Cartelera

Argentina Xv es un ...

Leyendas del Rugby

© Periodismo Rugby. Todos los derechos reservados.