“Esta canción ya no es mía”, dijo Trent Reznor cuando escuchó esta versión.

“Porque habría de ocuparme yo de esas canciones de mierda escritas por otros?”, se preguntó el viejo huraño, parado en el umbral del viaje que lo llevaría a la nada donde todos terminan.
Pero cometió un error. Inocuo para él y luminoso para los que todavía no iniciamos el periplo. Pensó. El viejo huraño cometió el error de pensar. Y de las vísceras mas remotas de su cerebro prodigioso llegó la respuesta.
Entonces entró a un estudio y se apropió de ese puñado de canciones. Ahora son de él. Las hizo suyas para siempre. Ya nadie se acuerda de las almas que las dibujaron.
Para el viejo no significa nada, porque en la nada está, pero nosotros seguimos disfrutando del arte de Johnny Cash.

(En 2002, poco antes de morir, el gran Johnny Cash grabó un maravilloso disco de covers con canciones de Los Beatles, U2, Cat Stevens y otros. Una de esas canciones es “Hurt”, de Nine Inch Nails, el grupo liderado por Reznor. Lamentablemente el excelente video original fue retirado de Youtube, pero va uno con traducción para apreciar la letra oscura y emocionante). 

Hurt, ahora de Johnny Cash, para que la disfruten todo el fin de semana.

D D