Sonidos
Pocos usaron las palabras con tanta belleza y lucidez como él. Mañana cumple 120 años Jorge Luis Borges, el genio argentino. Por eso los sonidos de hoy son sus palabras.
En el sótano de la casa de Beatriz Viterbo, Borges encontró el Aleph, ese punto que contiene todo el universo. Lo que sigue es el fragmento del cuento El Aleph en el que Borges (escritor y a la vez, protagonista) relata lo que encontró al ver todo el universo en simultáneo. Hoy la música que nos emociona son las palabras de nuestro gran escritor. Para que lo disfruten todo el fin de semana.
Fragmento de El Aleph (J.L.B. 1949)
En la parte inferior del escalón, hacia la derecha, vi una pequeña esfera tornasolada, de casi intolerable fulgor. Al principio la creí giratoria; luego comprendí que ese movimiento era una ilusión producida por los vertiginosos espectáculos que encerraba. El diámetro del Aleph sería de dos o tres centímetros, pero el espacio cósmico estaba ahí, sin disminución de tamaño. Cada cosa (la luna del espejo, digamos) era infinitas cosas, porque yo claramente la veía desde todos los puntos del universo. Vi el populoso mar, vi el alba y la tarde, vi las muchedumbres de América, vi una plateada telaraña en el centro de una negra pirámide, vi un laberinto roto (era Londres), vi interminables ojos inmediatos escrutándose en mí como en un espejo, vi todos los espejos del planeta y ninguno me reflejó, vi en un traspatio de la calle Soler las mismas baldosas que hace treinta años vi en el zaguán de una casa en Frey Bentos, vi racimos, nieve, tabaco, vetas de metal, vapor de agua, vi convexos desiertos ecuatoriales y cada uno de sus granos de arena, vi en Inverness a una mujer que no olvidaré, vi la violenta cabellera, el altivo cuerpo, vi un cáncer de pecho, vi un círculo de tierra seca en una vereda, donde antes hubo un árbol, vi una quinta de Adrogué, un ejemplar de la primera versión inglesa de Plinio, la de Philemont Holland, vi a un tiempo cada letra de cada página (de chico yo solía maravillarme de que las letras de un volumen cerrado no se mezclaran y perdieran en el decurso de la noche), vi la noche y el día contemporáneo, vi un poniente en Querétaro que parecía reflejar el color de una rosa en Bengala, vi mi dormitorio sin nadie, vi en un gabinete de Alkmaar un globo terráqueo entre dos espejos que lo multiplicaban sin fin, vi caballos de crin arremolinada, en una playa del Mar Caspio en el alba, vi la delicada osadura de una mano, vi a los sobrevivientes de una batalla, enviando tarjetas postales, vi en un escaparate de Mirzapur una baraja española, vi las sombras oblicuas de unos helechos en el suelo de un invernáculo, vi tigres, émbolos, bisontes, marejadas y ejércitos, vi todas las hormigas que hay en la tierra, vi un astrolabio persa, vi en un cajón del escritorio (y la letra me hizo temblar) cartas obscenas, increíbles, precisas, que Beatriz había dirigido a Carlos Argentino, vi un adorado monumento en la Chacarita, vi la reliquia atroz de lo que deliciosamente había sido Beatriz Viterbo, vi la circulación de mi propia sangre, vi el engranaje del amor y la modificación de la muerte, vi el Aleph, desde todos los puntos, vi en el Aleph la tierra, vi mi cara y mis vísceras, vi tu cara, y sentí vértigo y lloré, porque mis ojos habían visto ese objeto secreto y conjetural, cuyo nombre usurpan los hombres, pero que ningún hombre ha mirado: el inconcebible universo.
Sentí infinita veneración, infinita lástima.
Borges también escribió milongas, muchas de ellas interpretadas por algunos de los mejores músicos y cantantes argentinos. Al llamarse este piso “Sonidos” no hubiera sido mejor utilizar alguna de esas versiones?? Por las dudas aquí va alguna de ellas:
Un tal Jacinto Chiclana
Letra: Jorge Luis Borgés
Música: Astor Piazzola
Voz: Jairo
Orquesta: Daniel Binelli Quinteto
https://youtu.be/Aquud92tgKY
Milonga para los Orientales, que cantaba China Zorrilla.
El mismo genio que luego de almorzar con el genocida Videla lo definió como ‘todo un caballero’?…
Que bueno que nunca le entregaran el Nóbel…supongo que por esa condición de chupa-sables vocacional!.
Que comentario estúpido!
Vos aunque cenes con Mahatma Ghandi seguirás envidiando al genio de Borges, y a cualquier otro también.
Borges era un profundo conocedor del idioma español, nadie como él para expresar de modo florido ideas, yo no reniego de su enorme talento, repudio su indisimulable antiperonismo, su silencio cómplice, junto al otro gran ícono nacional, Ernesto Sábato, durante un almuerzo celebrado en la Casa Rosada el 19 de mayo de 1976 (tan solo dos meses después del golpe) y en el que participaron Videla, el general y secretario de la Presidencia, José Villarreal, los escritores, Borges, Sábato, Horacio Esteban Ratti y el sacerdote Leonardo Castellani; y de las posteriores declaraciones que ambos escritores dieron sobre la reunión y Videla.
En el libro Disposición final, Videla recuerda que en la antesala del almuerzo, Borges lo saludó “¡Ave, César, vencedor de los peronistas!”. Muchos no creen que el escritor haya saludado de esa forma a Videla. Sin embargo cabe recordar que Borges era un profundo antiperonista. Hecho que puede darle un cierto grado de veracidad a la anécdota.
De los detalles de la reunión muy poco se sabe. Años después personas cercanas a Sábato han afirmado que en el almuerzo se expreso la preocupación por la desaparición de varios escritores. Incluso afirman que el mismo Sábato entrego una lista de desaparecidos. Sin embargo Videla negó que la reunión se hubiera hablado de los desparecidos y que la única referencia al tema fue hecha por el sacerdote Castellani, quien en privado intercedió por el escritor detenido Haroldo Conti (que aun continúa desaparecido). Esta versión fue corroborada por Castellani.
Si no son capaces de reconocer la verdad no se enojen con el cartero…a mi no me la contaron, yo la viví a la historia…que era un genio Borges? qué se yo si era un genio, sí sé que fue un talentosísimo escritor y un profundo antiperonista, al igual que Sábato, otro temprano justificador de dictaduras sangrientas…uno, muchos años después, hizo algo parecido a un mea culpa, el otro no, adivinen cual fué cual…
El profundo antiperonismo borgeano es señal de hondo patriotismo,y eso que todavía no habían demostrado todo lo empobrecedora, en todos los sentidos que fué y es ,esa corriente obtusa. No entiendo el orgullo de algunos personajes por ser peronistas,es como enorgullecerse de ser un estúpido