Muchachos:
Me parece muy importante lo que dice el sitio oficial de rugby de irlanda http://www.Irishrugby.ie, con respecto a esto:
Entre paréntesis esta la pobre traducción que pude hacer:

Never mind that he did much to disrupt Ireland’s World Cup ambitions, the Irish rugby public holds Felipe Contepomi in great regard. The question as to whether he is of better use in the centre than out-half will continue to be debated.
(Sin importar lo mucho que hizo para truncar las ambiciones de Irlanda en la copa del mundo, el público irlandés tiene una gran admiración por Felipe Contempomi. El debate sobre donde mejor se desenpeña, si como centro o como apertura, continuará).

Clearly, Argentina, for whom he has played 60 times since being first capped in 1998, believe that he is best employed in the inside centre spot where he proved himself to be one of the best backs on show in the World Cup. The fact that he was in the final list for the World Player of the Year says it all.
(Claramente en la Argentina, para quien ha jugado 60 veces desde su debut en 1998, se cree que su puesto es el de centro, donde se ha probado como uno de los mejores en la copa del mundo. El hecho que haya estado en la lista final de los 5 mejores jugadores del año así lo demuestra).

But let’s not forget Contepomi has also produced a succession of outstanding performances for Leinster since his arrival in Dublin to continue his medical studies. He has huge talent, pace, good feet, outstanding passing skills and the strength of a back row forward. There’s also that fierce competitive spirit which means that Contepomi desperately wants to win every game, whether it is in the Magners League or World Cup.
(Pero no olvidemos que Contepomi ha realizado una sucesión de impresionantes actuaciones desde su arribo a Leinster, a donde llegó para poder continuar con sus estudios de medicina en Dublin. Tiene un enorme talento, carrera, buen pie, y unas increibles habilidades para el pase, ademas de la potencia de un tercera linea. Además esta su espiritu de competencia, que le lleva a querer ganar cada encuentro que disputa, ya sea en la Magners League como en la copa del mundo).

When asked about taking over the goal kicking duties at Leinster following the departure of David Holwell back to New Zealand, the quietly spoken Argentinean commented that he couldn’t be compared to the accurate Holwell. He was wrong.
(Cuando le preguntamos sobre como se ocuparía de patear a los palos, luego de la partida de David Holwell a NZ, como siempre, y de manera tranquila, el argentino comento que de ninguna manera se lo puede comparar a él con la certeza de Holwell. Se equivocó).

Contepomi wasted no time in getting to grips with that part of his game, and he has developed into one of the best place kickers in the game. In short, his move to Leinster from Bristol has been a huge plus for Irish rugby. If you need any more convincing, just ask Gordon D’Arcy and Brian O’Driscoll.
(Contepomi no ha perdido tiempo en incorporar esa parte a su juego, y se ha develado como uno de los mejores pateadores a los palos del rugby. Por lo pronto su venida a Leinster desde Bristol, ha sido un gran impulso para el rugby irlandés. Y SI NECESITAN MAS CONVENCIMIENTOS, PREGÚNTENLE a GORDON D’ARCY y a BRIAN O’DRISCOLL)

Fuente: http://www.irishrugby.ie

Un abrazo de,
Marcelo.

Que me cuentan de la “bomba” de La Nación?

Argentina fue invitada por la SANZAR a jugar partidos “amistosos” contra el equipo que quede libre en el TRI Nations en 2008.
Con esto, Argentina se asegura al menos 3 test matches para 2008 con las potencias del Hemisferio Sur. Los equipos del Hemisferio Sur juegan entre sí durante 9 fines de semana, aunque está por confirmarse si Los Pumas jugarían todo el “torneo” es decir 2 test Matches con cada equipo, o bien si jugarían sólo un test match, lo cual ya es bastante.
Esperemos alguna confirmación oficial, porque por ahora lo único que hay son declaraciones de Porta.

Acá pueden ver la nota:
http://www.lanacion.com.ar/deportiva/nota.asp?nota_id=966180

habrá que ver cómo se implemetaaría un partido amistoso con el “libre” del 3N, ya que no sabemos si contaríamos con nuestros mejores jugadores para enfrentarlos.

Con qué equipo se presentarían Los Pumas?

Miguel H
Según leí, el Tri Nations del 2008 arranca el 7 de julio y para esa fecha, estarían terminando los principales torneos europeos, con lo que, por ese lado, no habría problemas.
Tal vez no habría concentración previa de 15-20 días que sería lo ideal, pero algo es algo. Por otro lado, en lo único que complica es que acorta las vacaciones de Los Pumas, pero sus equipos deberían cederlos en teoría. Si LP jugarán las 9 semanas del Tri Nations, ahi se quedarían casi sin vacaciones y sería más difícil, al menos pensando en que eso suceda todo los años. Sino, basta con ver el ejemplo de Manu Ginóbili disputándose entre la NBA (que le paga el sueldo) y la Selección, que lo deja sin vacaciones y cansado para su club.
Habrá que ver, pero, por lo pronto, tener 3 test matches en 2008 con Australia, All Blacks y Sudáfrica, es un notición!